وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغۡنِ ٱللَّهُ كُلّٗا مِّن سَعَتِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمٗا
النساء
An-Nisa 4:130
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But if they separate [by divorce], Allah will enrich each [of them] from His abundance. And ever is Allah Encompassing and Wise
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যদি উভয়েই বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়, তবে আল্লাহ স্বীয় প্রশস্ততা দ্বারা প্রত্যেককে অমুখাপেক্ষী করে দিবেন। আল্লাহ সুপ্রশস্ত, প্রজ্ঞাময়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Si les deux se séparent, Allah de par Sa largesse, accordera à chacun d'eux un autre destin. Et Allah est plein de largesses et parfaitement Sage
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если они расстанутся, то Аллах обогатит каждого из них из Своей милости. Аллах - Объемлющий, Мудрый
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero si se divorcian, Dios proveerá a cada uno de Su abundancia. Dios es Vasto, Sabio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
لیکن اگر زوجین ایک دوسرے سے الگ ہی ہو جائیں تو اللہ اپنی وسیع قدرت سے ہر ایک کو دوسرے کی محتاجی سے بے نیاز کر دے گا اللہ کا دامن بہت کشادہ ہے اور وہ دانا و بینا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِن And if
- يَتَفَرَّقَا they separate
- يُغْنِ will be enriched
- ٱللَّهُ (by) Allah
- كُلًّۭا each (of them)
- مِّن from
- سَعَتِهِۦ ۚ His abundance
- وَكَانَ and is
- ٱللَّهُ Allah
- وَٰسِعًا All-Encompassing
- حَكِيمًۭا All-Wise
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.