قُلۡ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَأۡمُرُوٓنِّيٓ أَعۡبُدُ أَيُّهَا ٱلۡجَٰهِلُونَ
الزمر
Az-Zumar 39:64
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, [O Muhammad], "Is it other than Allah that you order me to worship, O ignorant ones
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুন, হে মুর্খরা, তোমরা কি আমাকে আল্লাহ ব্যতীত অন্যের এবাদত করতে আদেশ করছ
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Me commanderez-vous d'adorer autre qu'Allah, O ignorants?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Неужели вы повелеваете мне поклоняться кому-либо другому вместо Аллаха, о невежды?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles [¡oh, Mujámmad! a los idólatras]: "¿Cómo pretenden que adore a sus ídolos en vez de Dios, ¡oh, ignorantes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(اے نبیؐ) اِن سے کہو "پھر کیا اے جاہلو، تم اللہ کے سوا کسی اور کی بندگی کرنے کے لیے مجھ سے کہتے ہو؟
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- أَفَغَيْرَ Is (it) other than
- ٱللَّهِ Allah
- تَأْمُرُوٓنِّىٓ you order me
- أَعْبُدُ (to) worship
- أَيُّهَا O
- ٱلْجَـٰهِلُونَ ignorant ones
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.