الزمر

Az-Zumar 39:23

The Troops Ayah 23 of 75

ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحۡسَنَ ٱلۡحَدِيثِ كِتَٰبٗا مُّتَشَٰبِهٗا مَّثَانِيَ تَقۡشَعِرُّ مِنۡهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمۡ وَقُلُوبُهُمۡ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Allah has sent down the best statement: a consistent Book wherein is reiteration. The skins shiver therefrom of those who fear their Lord; then their skins and their hearts relax at the remembrance of Allah. That is the guidance of Allah by which He guides whom He wills. And one whom Allah leaves astray - for him there is no guide

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ উত্তম বাণী তথা কিতাব নাযিল করেছেন, যা সামঞ্জস্যপূর্ণ, পূনঃ পূনঃ পঠিত। এতে তাদের লোম কাঁটা দিয়ে উঠে চামড়ার উপর, যারা তাদের পালনকর্তাকে ভয় করে, এরপর তাদের চামড়া ও অন্তর আল্লাহর স্মরণে বিনম্র হয়। এটাই আল্লাহর পথ নির্দেশ, এর মাধ্যমে আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পথ প্রদর্শন করেন। আর আল্লাহ যাকে গোমরাহ করেন, তার কোন পথপ্রদর্শক নেই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah a fait descendre le plus beau des récits, un Livre dont [certains versets] se ressemblent et se répètent. Les peaux de ceux qui redoutent leur Seigneur frissonnent (à l'entendre); puis leurs peaux et leurs cœurs s'apaisent au rappel d'Allah. Voilà le [Livre] guide d'Allah par lequel Il guide qui Il veut. Mais quiconque Allah égare n'a point de guide

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах ниспослал наилучшее повествование - Писание, аяты которого сходны и повторяются. У тех, кто страшится своего Господа, от него по коже проходит дрожь. А потом их кожа и сердца смягчаются при поминании Аллаха. Это - верное руководство Аллаха, посредством которого Он ведет прямым путем того, кого пожелает. А кого Аллах введет в заблуждение, тому не будет наставника

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios ha revelado el mejor de los Mensajes, que es un Libro armonioso [sin contradicciones] que reitera [las enseñanzas]. Su recitación hace erizar la piel de quienes tienen temor de su Señor. [Los creyentes] cuando recuerdan a Dios, su piel y sus corazones se apaciguan. Ésta es la guía de Dios, con la que Él encamina a quien quiere; pero sepan que para quien Dios decreta el desvío, no habrá nadie que lo pueda guiar

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ نے بہترین کلام اتارا ہے، ایک ایسی کتاب جس کے تمام اجزاء ہم رنگ ہیں اور جس میں بار بار مضامین دہرائے گئے ہیں اُسے سن کر اُن لوگوں کے رونگٹے کھڑے ہو جاتے ہیں جو اپنے رب سے ڈرنے والے ہیں، اور پھر ان کے جسم اور ان کے دل نرم ہو کر اللہ کے ذکر کی طرف راغب ہو جاتے ہیں یہ اللہ کی ہدایت ہے جس سے وہ راہ راست پر لے آتا ہے جسے چاہتا ہے اور جسے اللہ ہی ہدایت نہ دے اس کے لیے پھر کوئی ہادی نہیں ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱللَّهُ Allah
  2. نَزَّلَ has revealed
  3. أَحْسَنَ (the) best
  4. ٱلْحَدِيثِ (of) [the] statement
  5. كِتَـٰبًۭا a Book
  6. مُّتَشَـٰبِهًۭا (its parts) resembling each other
  7. مَّثَانِىَ oft-repeated
  8. تَقْشَعِرُّ Shiver
  9. مِنْهُ from it
  10. جُلُودُ (the) skins
  11. ٱلَّذِينَ (of) those who
  12. يَخْشَوْنَ fear
  13. رَبَّهُمْ their Lord
  14. ثُمَّ then
  15. تَلِينُ relax
  16. جُلُودُهُمْ their skins
  17. وَقُلُوبُهُمْ and their hearts
  18. إِلَىٰ at
  19. ذِكْرِ (the) remembrance
  20. ٱللَّهِ ۚ (of) Allah
  21. ذَٰلِكَ That
  22. هُدَى (is the) guidance
  23. ٱللَّهِ (of) Allah
  24. يَهْدِى He guides
  25. بِهِۦ with it
  26. مَن whom
  27. يَشَآءُ ۚ He wills
  28. وَمَن And whoever
  29. يُضْلِلِ Allah lets go astray
  30. ٱللَّهُ Allah lets go astray
  31. فَمَا then not
  32. لَهُۥ for him
  33. مِنْ any
  34. هَادٍ guide

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.