قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ
ص
Sad 38:84
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Allah] said, "The truth [is My oath], and the truth I say
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ বললেনঃ তাই ঠিক, আর আমি সত্য বলছি
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
(Allah) dit: «En vérité, et c'est la vérité que je dis
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах сказал: «Вот истина! Я говорю только истину
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo Dios: "La verdad es [lo que he jurado], y la verdad declaro
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
فرمایا "تو حق یہ ہے، اور میں حق ہی کہا کرتا ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- فَٱلْحَقُّ Then (it is) the truth
- وَٱلْحَقَّ and the truth
- أَقُولُ I say
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.