قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ
ص
Sad 38:82
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Iblees] said, "By your might, I will surely mislead them all
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে বলল, আপনার ইযযতের কসম, আমি অবশ্যই তাদের সবাইকে বিপথগামী করে দেব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Par Ta puissance! dit [Satan]. Je les séduirai assurément tous
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Иблис сказал: «Клянусь Твоим могуществом! Я совращу их всех
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Iblís]: "¡Juro por Tu poder que los descarriaré a todos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس نے کہا "تیری عزت کی قسم، میں اِن سب لوگو ں کو بہکا کر رہوں گا
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- فَبِعِزَّتِكَ Then by Your might
- لَأُغْوِيَنَّهُمْ I will surely mislead them
- أَجْمَعِينَ all
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.