إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
ص
Sad 38:74
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কিন্তু ইবলীস; সে অহংকার করল এবং অস্বীকারকারীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
à l'exception d'Iblîs qui s'enfla d'orgueil et fut du nombre des infidèles
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
кроме Иблиса, который возгордился и стал одним из неверующих
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Excepto Iblís, quien fue soberbio y se contó entre los incrédulos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مگر ابلیس نے اپنی بڑائی کا گھمنڈ کیا اور وہ کافروں میں سے ہو گیا
Word by word
Each word, and what it means
- إِلَّآ Except
- إِبْلِيسَ Iblis
- ٱسْتَكْبَرَ he was arrogant
- وَكَانَ and became
- مِنَ of
- ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.