ص

Sad 38:74

The Letter Sad Ayah 74 of 88

إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কিন্তু ইবলীস; সে অহংকার করল এবং অস্বীকারকারীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    à l'exception d'Iblîs qui s'enfla d'orgueil et fut du nombre des infidèles

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    кроме Иблиса, который возгордился и стал одним из неверующих

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Excepto Iblís, quien fue soberbio y se contó entre los incrédulos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مگر ابلیس نے اپنی بڑائی کا گھمنڈ کیا اور وہ کافروں میں سے ہو گیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِلَّآ Except
  2. إِبْلِيسَ Iblis
  3. ٱسْتَكْبَرَ he was arrogant
  4. وَكَانَ and became
  5. مِنَ of
  6. ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.