الصافات

As-Saffat 37:91

Those Who Set The Ranks Ayah 91 of 182

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then he turned to their gods and said, "Do you not eat

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর সে তাদের দেবালয়ে, গিয়ে ঢুকল এবং বললঃ তোমরা খাচ্ছ না কেন

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Alors il se glissa vers leurs divinités et dit: «Ne mangez-vous pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он украдкой пробрался к их богам и сказал: «Не поесть ли вам

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Abraham] se dirigió hacia los ídolos [de su pueblo] y dijo: "¿Por qué no comen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُن کے پیچھے وہ چپکے سے اُن کے معبودوں کے مندر میں گھس گیا اور بولا " آپ لوگ کھاتے کیوں نہیں ہیں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَرَاغَ Then he turned
  2. إِلَىٰٓ to
  3. ءَالِهَتِهِمْ their gods
  4. فَقَالَ and said
  5. أَلَا Do not
  6. تَأْكُلُونَ you eat

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.