الصافات

As-Saffat 37:84

Those Who Set The Ranks Ayah 84 of 182

إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    When he came to his Lord with a sound heart

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন সে তার পালনকর্তার নিকট সুষ্ঠু চিত্তে উপস্থিত হয়েছিল

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quand il vint à son Seigneur avec un cœur sain

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот он пришел к своему Господу с непорочным сердцем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    cuando invocó a su Señor con un corazón puro

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جب وہ اپنے رب کے حضور قلب سلیم لے کر آیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِذْ When
  2. جَآءَ he came
  3. رَبَّهُۥ (to) his Lord
  4. بِقَلْبٍۢ with a heart
  5. سَلِيمٍ sound

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.