الصافات

As-Saffat 37:79

Those Who Set The Ranks Ayah 79 of 182

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Peace upon Noah among the worlds

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বিশ্ববাসীর মধ্যে নূহের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Paix sur Noé dans tout l'univers

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мир Нуху (Ною) среди миров

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Que la paz sea con Noé entre todas las criaturas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    سلام ہے نوحؑ پر تمام دنیا والوں میں

Word by word

Each word, and what it means

  1. سَلَـٰمٌ Peace be
  2. عَلَىٰ upon
  3. نُوحٍۢ Nuh
  4. فِى among
  5. ٱلْعَـٰلَمِينَ the worlds

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.