الصافات

As-Saffat 37:77

Those Who Set The Ranks Ayah 77 of 182

وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We made his descendants those remaining [on the earth]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং তার বংশধরদেরকেই আমি অবশিষ্ট রেখেছিলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et Nous fîmes de sa descendance les seuls survivants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и сохранили только его потомство

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    e hice que su descendencia fueran los sobrevivientes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اسی کی نسل کو باقی رکھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَجَعَلْنَا And We made
  2. ذُرِّيَّتَهُۥ his offspring
  3. هُمُ [they]
  4. ٱلْبَاقِينَ the survivors

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.