إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
الصافات
As-Saffat 37:59
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Except for our first death, and we will not be punished
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমাদের প্রথম মৃত্যু ছাড়া এবং আমরা শাস্তি প্রাপ্তও হব না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
que de notre première mort et que nous ne serons pas châtiés?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
после нашей первой смерти? Неужели мы никогда не будем подвергнуты мучениям?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
después de haber pasado por la primera muerte, y no seremos castigados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
موت جو ہمیں آنی تھی وہ بس پہلے آ چکی؟ اب ہمیں کوئی عذاب نہیں ہونا؟
Word by word
Each word, and what it means
- إِلَّا Except
- مَوْتَتَنَا our death
- ٱلْأُولَىٰ the first
- وَمَا and not
- نَحْنُ we
- بِمُعَذَّبِينَ will be punished
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.