الصافات

As-Saffat 37:59

Those Who Set The Ranks Ayah 59 of 182

إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Except for our first death, and we will not be punished

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমাদের প্রথম মৃত্যু ছাড়া এবং আমরা শাস্তি প্রাপ্তও হব না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    que de notre première mort et que nous ne serons pas châtiés?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    после нашей первой смерти? Неужели мы никогда не будем подвергнуты мучениям?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    después de haber pasado por la primera muerte, y no seremos castigados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    موت جو ہمیں آنی تھی وہ بس پہلے آ چکی؟ اب ہمیں کوئی عذاب نہیں ہونا؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِلَّا Except
  2. مَوْتَتَنَا our death
  3. ٱلْأُولَىٰ the first
  4. وَمَا and not
  5. نَحْنُ we
  6. بِمُعَذَّبِينَ will be punished

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.