الصافات

As-Saffat 37:45

Those Who Set The Ranks Ayah 45 of 182

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদেরকে ঘুরে ফিরে পরিবেশন করা হবে স্বচ্ছ পানপাত্র।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    On fera circuler entre eux une coupe d'eau remplie à une source

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Их будут обходить с чашей родникового напитка (вина)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y [bellos sirvientes] circularán entre ellos con una copa de un manantial eterno

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    شراب کے چشموں سے ساغر بھر بھر کر ان کے درمیان پھرائے جائیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يُطَافُ Will be circulated
  2. عَلَيْهِم among them
  3. بِكَأْسٍۢ a cup
  4. مِّن from
  5. مَّعِينٍۭ a flowing spring

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.