الصافات

As-Saffat 37:41

Those Who Set The Ranks Ayah 41 of 182

أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Those will have a provision determined

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের জন্যে রয়েছে নির্ধারিত রুযি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux-là auront une rétribution bien connue

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Именно им уготован известный удел

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ellos tendrán la recompensa prometida

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ان کے لیے جانا بوجھا رزق ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
  2. لَهُمْ for them
  3. رِزْقٌۭ (will be) a provision
  4. مَّعْلُومٌۭ determined

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.