الصافات

As-Saffat 37:177

Those Who Set The Ranks Ayah 177 of 182

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর যখন তাদের আঙ্গিনায় আযাব নাযিল হবে, তখন যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল, তাদের সকাল বেলাটি হবে খুবই মন্দ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quand il tombera dans leur place, ce sera alors un mauvais matin pour ceux qu'on a avertis

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда они сойдут на их участки, то скверно будет утро тех, кого предостерегали

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Qué terrible despertar les aguardaría a los que fueron advertidos, si Mi castigo se desencadenase sobre ellos [como pretenden]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جب وہ اِن کے صحن میں آ اترے گا تو وہ دن اُن لوگوں کے لیے بہت برا ہو گا جنہیں متنبہ کیا جا چکا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَإِذَا But when
  2. نَزَلَ it descends
  3. بِسَاحَتِهِمْ in their territory
  4. فَسَآءَ then evil (will be)
  5. صَبَاحُ (the) morning
  6. ٱلْمُنذَرِينَ (for) those who were warned

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.