فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ
الصافات
As-Saffat 37:177
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর যখন তাদের আঙ্গিনায় আযাব নাযিল হবে, তখন যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল, তাদের সকাল বেলাটি হবে খুবই মন্দ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quand il tombera dans leur place, ce sera alors un mauvais matin pour ceux qu'on a avertis
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда они сойдут на их участки, то скверно будет утро тех, кого предостерегали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Qué terrible despertar les aguardaría a los que fueron advertidos, si Mi castigo se desencadenase sobre ellos [como pretenden]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جب وہ اِن کے صحن میں آ اترے گا تو وہ دن اُن لوگوں کے لیے بہت برا ہو گا جنہیں متنبہ کیا جا چکا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَإِذَا But when
- نَزَلَ it descends
- بِسَاحَتِهِمْ in their territory
- فَسَآءَ then evil (will be)
- صَبَاحُ (the) morning
- ٱلْمُنذَرِينَ (for) those who were warned
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.