إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
الصافات
As-Saffat 37:160
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তবে যারা আল্লাহর নিষ্ঠাবান বান্দা, তারা গ্রেফতার হয়ে আসবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Exception faite des serviteurs élus d'Allah
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не делают этого только избранные (или искренние) рабы Аллаха
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Excepto los siervos fieles de Dios [que no le asocian nada ni lo describen como no es propio de Él]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو اُس کے خالص بندوں کے سوا دوسرے لوگ اس کی طرف منسوب کرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِلَّا Except
- عِبَادَ (the) slaves
- ٱللَّهِ (of) Allah
- ٱلْمُخْلَصِينَ the chosen
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.