أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ
الصافات
As-Saffat 37:156
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or do you have a clear authority
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
না কি তোমাদের কাছে সুস্পষ্ট কোন দলীল রয়েছে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ou avez-vous un argument évident
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Или у вас есть ясное доказательство
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿O acaso tienen una prueba válida [de lo que afirman]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یا پھر تمہارے پاس اپنی ان باتوں کے لیے کوئی صاف سند ہے
Word by word
Each word, and what it means
- أَمْ Or
- لَكُمْ (is) for you
- سُلْطَـٰنٌۭ an authority
- مُّبِينٌۭ clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.