الصافات

As-Saffat 37:156

Those Who Set The Ranks Ayah 156 of 182

أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Or do you have a clear authority

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    না কি তোমাদের কাছে সুস্পষ্ট কোন দলীল রয়েছে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ou avez-vous un argument évident

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Или у вас есть ясное доказательство

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿O acaso tienen una prueba válida [de lo que afirman]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یا پھر تمہارے پاس اپنی ان باتوں کے لیے کوئی صاف سند ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَمْ Or
  2. لَكُمْ (is) for you
  3. سُلْطَـٰنٌۭ an authority
  4. مُّبِينٌۭ clear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.