الصافات

As-Saffat 37:137

Those Who Set The Ranks Ayah 137 of 182

وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And indeed, you pass by them in the morning

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা তোমাদের ধ্বংস স্তুপের উপর দিয়ে গমন কর ভোর বেলায়

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et vous passez certainement auprès d'eux le matin

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вы проходите мимо них утром

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ustedes [¡oh, incrédulos!] pasan por sus ruinas de día

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آج تم شب و روز اُن کے اجڑے دیار پر سے گزرتے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِنَّكُمْ And indeed, you
  2. لَتَمُرُّونَ surely pass
  3. عَلَيْهِم by them
  4. مُّصْبِحِينَ (in the) morning

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.