الصافات

As-Saffat 37:122

Those Who Set The Ranks Ayah 122 of 182

إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, they were of Our believing servants

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা উভয়েই ছিল আমার বিশ্বাসী বান্দাদের অন্যতম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    car ils étaient du nombre de Nos serviteurs croyants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, они - одни из Наших верующих рабов

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ambos eran de Mis siervos creyentes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    در حقیقت وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّهُمَا Indeed, both of them
  2. مِنْ (were) of
  3. عِبَادِنَا Our slaves
  4. ٱلْمُؤْمِنِينَ believing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.