الصافات

As-Saffat 37:119

Those Who Set The Ranks Ayah 119 of 182

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We left for them [favorable mention] among later generations

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি তাদের জন্যে পরবর্তীদের মধ্যে এ বিষয় রেখে দিয়েছি যে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Nous perpétuâmes leur renom dans la postérité

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы оставили о них в последующих поколениях добрую молву

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور بعد کی نسلوں میں ان کا ذکر خیر باقی رکھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَتَرَكْنَا And We left
  2. عَلَيْهِمَا for both of them
  3. فِى among
  4. ٱلْـَٔاخِرِينَ the later generations

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.