وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
الصافات
As-Saffat 37:119
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We left for them [favorable mention] among later generations
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাদের জন্যে পরবর্তীদের মধ্যে এ বিষয় রেখে দিয়েছি যে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous perpétuâmes leur renom dans la postérité
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы оставили о них в последующих поколениях добрую молву
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور بعد کی نسلوں میں ان کا ذکر خیر باقی رکھا
Word by word
Each word, and what it means
- وَتَرَكْنَا And We left
- عَلَيْهِمَا for both of them
- فِى among
- ٱلْـَٔاخِرِينَ the later generations
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.