وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ
الصافات
As-Saffat 37:107
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We ransomed him with a great sacrifice
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তার পরিবর্তে দিলাম যবেহ করার জন্যে এক মহান জন্তু।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous le rançonnâmes d'une immolation généreuse
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы выкупили его великой жертвой
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero lo rescaté [a su hijo, ordenando a Abraham que sacrificara en su lugar un cordero] e hiciera una gran ofrenda
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ہم نے ایک بڑی قربانی فدیے میں دے کر اس بچے کو چھڑا لیا
Word by word
Each word, and what it means
- وَفَدَيْنَـٰهُ And We ransomed him
- بِذِبْحٍ with a sacrifice
- عَظِيمٍۢ great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.