الصافات

As-Saffat 37:107

Those Who Set The Ranks Ayah 107 of 182

وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We ransomed him with a great sacrifice

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি তার পরিবর্তে দিলাম যবেহ করার জন্যে এক মহান জন্তু।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Nous le rançonnâmes d'une immolation généreuse

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы выкупили его великой жертвой

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero lo rescaté [a su hijo, ordenando a Abraham que sacrificara en su lugar un cordero] e hiciera una gran ofrenda

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ہم نے ایک بڑی قربانی فدیے میں دے کر اس بچے کو چھڑا لیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَفَدَيْنَـٰهُ And We ransomed him
  2. بِذِبْحٍ with a sacrifice
  3. عَظِيمٍۢ great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.