فاطر

Fatir 35:8

Originator Ayah 8 of 45

أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنٗاۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۖ فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرَٰتٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then is one to whom the evil of his deed has been made attractive so he considers it good [like one rightly guided]? For indeed, Allah sends astray whom He wills and guides whom He wills. So do not let yourself perish over them in regret. Indeed, Allah is Knowing of what they do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যাকে মন্দকর্ম শোভনীয় করে দেখানো হয়, সে তাকে উত্তম মনে করে, সে কি সমান যে মন্দকে মন্দ মনে করে। নিশ্চয় আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচছা সৎপথ প্রদর্শন করেন। সুতরাং আপনি তাদের জন্যে অনুতাপ করে নিজেকে ধ্বংস করবেন না। নিশ্চয়ই আল্লাহ জানেন তারা যা করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Eh quoi! Celui à qui on a enjolivé sa mauvaise action au point qu'il la voit belle...? - Mais Allah égare qui Il veut, et guide qui Il veut - Que ton âme ne se répande donc pas en regrets pour eux: Allah est Parfaitement Savant de ce qu'ils fabriquent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве тот, кому его злодеяние представлено прекрасным и кто считает его благом, равен тому, кто следует прямым путем? Воистину, Аллах вводит в заблуждение того, кого пожелает, и ведет прямым путем того, кого пожелает. Не изводи себя скорбью по ним. Воистину, Аллах знает о том, что они творят

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso a quien [el demonio] le hizo ver sus obras malas como buenas [es comparable a quien Dios ha guiado]? Dios decreta el desvío para quien Él quiere y guía a quien quiere. No te apenes [por la incredulidad de quienes te desmienten]. Dios sabe bien lo que hacen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (بھلا کچھ ٹھکانا ہے اُس شخص کی گمراہی کا) جس کے لیے اُس کا برا عمل خوشنما بنا دیا گیا ہو اور وہ اُسے اچھا سمجھ رہا ہو؟ حقیقت یہ ہے کہ اللہ جسے چاہتا ہے گمراہی میں ڈال دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے راہ راست دکھا دیتا ہے پس (اے نبیؐ) خواہ مخواہ تمہاری جان ان لوگوں کی خاطر غم و افسوس میں نہ گھلے جو کچھ یہ کر رہے ہیں اللہ اُس کو خوب جانتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَفَمَن Then is (he) who
  2. زُيِّنَ is made fair-seeming
  3. لَهُۥ to him
  4. سُوٓءُ (the) evil
  5. عَمَلِهِۦ (of) his deed
  6. فَرَءَاهُ so that he sees it
  7. حَسَنًۭا ۖ (as) good
  8. فَإِنَّ For indeed
  9. ٱللَّهَ Allah
  10. يُضِلُّ lets go astray
  11. مَن whom
  12. يَشَآءُ He wills
  13. وَيَهْدِى and guides
  14. مَن whom
  15. يَشَآءُ ۖ He wills
  16. فَلَا So (let) not
  17. تَذْهَبْ go out
  18. نَفْسُكَ your soul
  19. عَلَيْهِمْ for them
  20. حَسَرَٰتٍ ۚ (in) regrets
  21. إِنَّ Indeed
  22. ٱللَّهَ Allah
  23. عَلِيمٌۢ (is) All-Knower
  24. بِمَا of what
  25. يَصْنَعُونَ they do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.