إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمۡ عَدُوّٞ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّاۚ إِنَّمَا يَدۡعُواْ حِزۡبَهُۥ لِيَكُونُواْ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
فاطر
Fatir 35:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He only invites his party to be among the companions of the Blaze
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
শয়তান তোমাদের শত্রু; অতএব তাকে শত্রু রূপেই গ্রহণ কর। সে তার দলবলকে আহবান করে যেন তারা জাহান্নামী হয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Le Diable est pour vous un ennemi. Prenez-le donc pour ennemi. Il ne fait qu'appeler ses partisans pour qu'ils soient des gens de la Fournaise
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, дьявол является вашим врагом, так относитесь же к нему как к врагу. Он зовет свою партию к тому, чтобы они стали обитателями Пламени
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El demonio es para ustedes un enemigo, tómenlo como un enemigo; él seduce a sus seguidores para que sean de los moradores del Infierno
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
در حقیقت شیطان تمہارا دشمن ہے اس لیے تم بھی اسے اپنا دشمن ہی سمجھو وہ تو اپنے پیروؤں کو اپنی راہ پر اس لیے بلا رہا ہے کہ وہ دوزخیوں میں شامل ہو جائیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱلشَّيْطَـٰنَ the Shaitaan
- لَكُمْ (is) to you
- عَدُوٌّۭ an enemy
- فَٱتَّخِذُوهُ so take him
- عَدُوًّا ۚ (as) an enemy
- إِنَّمَا Only
- يَدْعُوا۟ he invites
- حِزْبَهُۥ his party
- لِيَكُونُوا۟ that they may be
- مِنْ among
- أَصْحَـٰبِ (the) companions
- ٱلسَّعِيرِ (of) the Blaze
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.