فاطر

Fatir 35:36

Originator Ayah 36 of 45

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقۡضَىٰ عَلَيۡهِمۡ فَيَمُوتُواْ وَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُم مِّنۡ عَذَابِهَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي كُلَّ كَفُورٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And for those who disbelieve will be the fire of Hell. [Death] is not decreed for them so they may die, nor will its torment be lightened for them. Thus do we recompense every ungrateful one

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যারা কাফের হয়েছে, তাদের জন্যে রয়েছে জাহান্নামের আগুন। তাদেরকে মৃত্যুর আদেশও দেয়া হবে না যে, তারা মরে যাবে এবং তাদের থেকে তার শাস্তিও লাঘব করা হবে না। আমি প্রত্যেক অকৃতজ্ঞকে এভাবেই শাস্তি দিয়ে থাকি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ceux qui ont mécru auront le feu de l'Enfer: on ne les achève pas pour qu'ils meurent; on ne leur allège rien de ses tourments. C'est ainsi que Nous récompensons tout négateur obstiné

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А тем, которые не уверовали, уготован огонь Геенны. С ними не покончат так, чтобы они могли умереть, и их мучения не облегчатся. Так Мы воздаем каждому неверующему

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero quienes no hayan creído serán castigados con el fuego del Infierno, [allí] no morirán ni se les aliviará el tormento; así castigo a quienes rechazan [el Mensaje]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جن لوگوں نے کفر کیا ہے اُن کے لیے جہنم کی آگ ہے نہ اُن کا قصہ پاک کر دیا جائے گا کہ مر جائیں اور نہ اُن کے لیے جہنم کے عذاب میں کوئی کمی کی جائے گی اِس طرح ہم بدلہ دیتے ہیں ہر اُس شخص کو جو کفر کرنے والا ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّذِينَ And those who
  2. كَفَرُوا۟ disbelieve
  3. لَهُمْ for them
  4. نَارُ (will be the) Fire
  5. جَهَنَّمَ (of) Hell
  6. لَا Not
  7. يُقْضَىٰ is decreed
  8. عَلَيْهِمْ for them
  9. فَيَمُوتُوا۟ that they die
  10. وَلَا and not
  11. يُخَفَّفُ will be lightened
  12. عَنْهُم for them
  13. مِّنْ of
  14. عَذَابِهَا ۚ its torment
  15. كَذَٰلِكَ Thus
  16. نَجْزِى We recompense
  17. كُلَّ every
  18. كَفُورٍۢ ungrateful one

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.