وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَۗ إِنَّمَا يَخۡشَى ٱللَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ ٱلۡعُلَمَـٰٓؤُاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
فاطر
Fatir 35:28
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And among people and moving creatures and grazing livestock are various colors similarly. Only those fear Allah, from among His servants, who have knowledge. Indeed, Allah is Exalted in Might and Forgiving
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অনুরূপ ভাবে বিভিন্ন বর্ণের মানুষ, জন্তু, চতুস্পদ প্রাণী রয়েছে। আল্লাহর বান্দাদের মধ্যে জ্ঞানীরাই কেবল তাঁকে ভয় করে। নিশ্চয় আল্লাহ পরাক্রমশালী ক্ষমাময়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il y a pareillement des couleurs différentes, parmi les hommes, les animaux, et les bestiaux. Parmi Ses serviteurs, seuls les savants craignent Allah. Allah est, certes, Puissant et Pardonneur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Люди, животные и скот также бывают различных цветов. Боятся Аллаха среди Его рабов только обладающие знанием. Воистину, Аллах - Могущественный, Прощающий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y que los seres humanos, los animales y los rebaños los hay de diversos colores? Los siervos que tienen más temor devocional de Dios son los sabios. Dios es Poderoso, Absolvedor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اسی طرح انسانوں اور جانوروں اور مویشیوں کے رنگ بھی مختلف ہیں حقیقت یہ ہے کہ اللہ کے بندوں میں سے صرف علم رکھنے والے لوگ ہی اُس سے ڈرتے ہیں بے شک اللہ زبردست اور درگزر فرمانے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمِنَ And among
- ٱلنَّاسِ men
- وَٱلدَّوَآبِّ and moving creatures
- وَٱلْأَنْعَـٰمِ and the cattle
- مُخْتَلِفٌ (are) various
- أَلْوَٰنُهُۥ [their] colors
- كَذَٰلِكَ ۗ likewise
- إِنَّمَا Only
- يَخْشَى fear
- ٱللَّهَ Allah
- مِنْ among
- عِبَادِهِ His slaves
- ٱلْعُلَمَـٰٓؤُا۟ ۗ those who have knowledge
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- عَزِيزٌ (is) All-Mighty
- غَفُورٌ Oft-Forgiving
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.