فاطر

Fatir 35:21

Originator Ayah 21 of 45

وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلۡحَرُورُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Nor are the shade and the heat

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সমান নয় ছায়া ও তপ্তরোদ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    ni l'ombre et la chaleur ardente

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    тень и зной

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ni la frescura de la sombra y el calor del sol

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    نہ ٹھنڈی چھاؤں اور دھوپ کی تپش ایک جیسی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And not
  2. ٱلظِّلُّ the shade
  3. وَلَا and not
  4. ٱلْحَرُورُ the heat

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.