فاطر

Fatir 35:19

Originator Ayah 19 of 45

وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Not equal are the blind and the seeing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    দৃষ্টিমান ও দৃষ্টিহীন সমান নয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    L'aveugle et celui qui voit ne sont pas semblables

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не равны слепой и зрячий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No son iguales el ciego y el que ve

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اندھا اور آنکھوں والا برابر نہیں ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And not
  2. يَسْتَوِى equal
  3. ٱلْأَعْمَىٰ (are) the blind
  4. وَٱلْبَصِيرُ and the seeing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.