وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ يَقُولُ لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ أَهَـٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
سبأ
Saba 34:40
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [mention] the Day when He will gather them all and then say to the angels, "Did these [people] used to worship you
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যেদিন তিনি তাদের সবাইকে একত্রিত করবেন এবং ফেরেশতাদেরকে বলবেন, এরা কি তোমাদেরই পূজা করত
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et un jour Il les rassemblera tous. Puis Il dira aux Anges: «Est-ce vous que ces gens-là adoraient?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В тот день Он соберет их всех, а затем скажет ангелам: «Это они поклонялись вам?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El día en que congregue a todos [los seres humanos para juzgarlos], preguntará a los ángeles: "¿Estos [idólatras] eran los que los adoraban
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جس دن وہ تمام انسانوں کو جمع کرے گا پھر فرشتوں سے پوچھے گا "کیا یہ لوگ تمہاری ہی عبادت کیا کرتے تھے؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَيَوْمَ And (the) Day
- يَحْشُرُهُمْ He will gather them
- جَمِيعًۭا all
- ثُمَّ then
- يَقُولُ He will say
- لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ to the Angels
- أَهَـٰٓؤُلَآءِ Were these you
- إِيَّاكُمْ Were these you
- كَانُوا۟ they were
- يَعْبُدُونَ worshipping
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.