سبأ

Saba 34:28

Sheba Ayah 28 of 54

وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةٗ لِّلنَّاسِ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We have not sent you except comprehensively to mankind as a bringer of good tidings and a warner. But most of the people do not know

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি আপনাকে সমগ্র মানবজাতির জন্যে সুসংবাদাতা ও সতর্ককারী রূপে পাঠিয়েছি; কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা জানে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Nous ne t'avons envoyé qu'en tant qu'annonciateur et avertisseur pour toute l'humanité. Mais la plupart des gens ne savent pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы отправили тебя ко всем людям добрым вестником и предостерегающим увещевателем, но большинство людей не знает этого

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No te envié [¡oh, Mujámmad!] sino como anunciador de buenas nuevas y amonestador para todos los seres humanos. Pero la mayoría de la gente lo ignora

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور (اے نبیؐ،) ہم نے تم کو تمام ہی انسانوں کے لیے بشیر و نذیر بنا کر بھیجا ہے، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَآ And not
  2. أَرْسَلْنَـٰكَ We have sent you
  3. إِلَّا except
  4. كَآفَّةًۭ comprehensively
  5. لِّلنَّاسِ to mankind
  6. بَشِيرًۭا (as) a giver of glad tidings
  7. وَنَذِيرًۭا and (as) a warner
  8. وَلَـٰكِنَّ But
  9. أَكْثَرَ most
  10. ٱلنَّاسِ [the] people
  11. لَا (do) not
  12. يَعْلَمُونَ know

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.