سبأ

Saba 34:23

Sheba Ayah 23 of 54

وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنۡ أَذِنَ لَهُۥۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمۡ قَالُواْ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمۡۖ قَالُواْ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And intercession does not benefit with Him except for one whom He permits. [And those wait] until, when terror is removed from their hearts, they will say [to one another], "What has your Lord said?" They will say, "The truth." And He is the Most High, the Grand

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যার জন্যে অনুমতি দেয়া হয়, তার জন্যে ব্যতীত আল্লাহর কাছে কারও সুপারিশ ফলপ্রসূ হবে না। যখন তাদের মন থেকে ভয়-ভীতি দূর হয়ে যাবে, তখন তারা পরস্পরে বলবে, তোমাদের পালনকর্তা কি বললেন? তারা বলবে, তিনি সত্য বলেছেন এবং তিনিই সবার উপরে মহান।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    L'intercession auprès de Lui ne profite qu'à celui en faveur duquel Il la permet. Quand ensuite la frayeur se sera éloignée de leurs cœurs, ils diront: «Qu'a dit votre Seigneur?» Ils répondront: «La Vérité; C'est Lui le Sublime, le Grand»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ничье заступничество перед Ним не принесет пользы, кроме тех, кому будет дозволено. Когда же испуг покинет их (многобожников или ангелов) сердца, они скажут: «Что сказал ваш Господь?». Они скажут: «Истину, ведь Он - Возвышенный, Великий»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No se aceptará ninguna intercesión y solo podrán hacerlo aquellos a quienes Él se lo permita, hasta que, cuando el terror se aleje de sus corazones [los ángeles] se preguntarán [unos a otros]: "¿Qué dijo su Señor?" Responderán: "La Verdad. Él es el Sublime, el Grande

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اللہ کے حضور کوئی شفاعت بھی کسی کے لیے نافع نہیں ہو سکتی بجز اُس شخص کے جس کے لیے اللہ نے سفارش کی اجازت دی ہو حتیٰ کہ جب لوگوں کے دلوں سے گھبراہٹ دور ہو گی تو وہ (سفارش کرنے والوں سے) پوچھیں گے کہ تمہارے رب نے کیا جواب دیا وہ کہیں گے کہ ٹھیک جواب ملا ہے اور وہ بزرگ و برتر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And not
  2. تَنفَعُ benefits
  3. ٱلشَّفَـٰعَةُ the intercession
  4. عِندَهُۥٓ with Him
  5. إِلَّا except
  6. لِمَنْ for (one) whom
  7. أَذِنَ He permits
  8. لَهُۥ ۚ for him
  9. حَتَّىٰٓ Until
  10. إِذَا when
  11. فُزِّعَ fear is removed
  12. عَن on
  13. قُلُوبِهِمْ their hearts
  14. قَالُوا۟ they will say
  15. مَاذَا What is that
  16. قَالَ your Lord has said
  17. رَبُّكُمْ ۖ your Lord has said
  18. قَالُوا۟ They will say
  19. ٱلْحَقَّ ۖ The truth
  20. وَهُوَ And He
  21. ٱلْعَلِىُّ (is) the Most High
  22. ٱلْكَبِيرُ the Most Great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.