الأحزاب

Al-Ahzab 33:71

The Combined Forces Ayah 71 of 73

يُصۡلِحۡ لَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ فَازَ فَوۡزًا عَظِيمًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He will [then] amend for you your deeds and forgive you your sins. And whoever obeys Allah and His Messenger has certainly attained a great attainment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি তোমাদের আমল-আচরণ সংশোধন করবেন এবং তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করবেন। যে কেউ আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করে, সে অবশ্যই মহা সাফল্য অর্জন করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    afin qu'Il améliore vos actions et vous pardonne vos péchés. Quiconque obéit à Allah et à Son messager obtient certes une grande réussite

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Тогда Он исправит для вас ваши дела и простит вам ваши грехи. А кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, тот уже достиг великого успеха

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Si lo hacen,] Él hará virtuosas sus obras y perdonará sus pecados. Quien obedece a Dios y a Su Mensajero obtendrá un triunfo grandioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ تمہارے اعمال درست کر دے گا اور تمہارے قصوروں سے درگزر فرمائے گا جو شخص اللہ اور اس کے رسولؐ کی اطاعت کرے اُس نے بڑی کامیابی حاصل کی

Word by word

Each word, and what it means

  1. يُصْلِحْ He will amend
  2. لَكُمْ for you
  3. أَعْمَـٰلَكُمْ your deeds
  4. وَيَغْفِرْ and forgive
  5. لَكُمْ for you
  6. ذُنُوبَكُمْ ۗ your sins
  7. وَمَن And whoever
  8. يُطِعِ obeys
  9. ٱللَّهَ Allah
  10. وَرَسُولَهُۥ and His Messenger
  11. فَقَدْ certainly
  12. فَازَ has attained
  13. فَوْزًا an attainment
  14. عَظِيمًا great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.