السجدة

As-Sajdah 32:2

The Prostration Ayah 2 of 30

تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [This is] the revelation of the Book about which there is no doubt from the Lord of the worlds

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এ কিতাবের অবতরণ বিশ্বপালনকর্তার নিকট থেকে এতে কোন সন্দেহ নেই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    La Révélation du Livre, nul doute là-dessus, émane du Seigneur de l'univers

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Это Писание, в котором нет сомнения, ниспослано Господом миров

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Este libro sin duda es una revelación del Señor del Universo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِس کتاب کی تنزیل بلا شبہ رب العالمین کی طرف سے ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. تَنزِيلُ (The) revelation
  2. ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book
  3. لَا (there is) no
  4. رَيْبَ doubt
  5. فِيهِ about it
  6. مِن from
  7. رَّبِّ (the) Lord
  8. ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.