لقمان

Luqman 31:6

Luqman Ayah 6 of 34

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And of the people is he who buys the amusement of speech to mislead [others] from the way of Allah without knowledge and who takes it in ridicule. Those will have a humiliating punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    একশ্রেণীর লোক আছে যারা মানুষকে আল্লাহর পথ থেকে গোমরাহ করার উদ্দেশে অবান্তর কথাবার্তা সংগ্রহ করে অন্ধভাবে এবং উহাকে নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করে। এদের জন্য রয়েছে অবমাননাকর শাস্তি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et, parmi les hommes, il est [quelqu'un] qui, dénué de science, achète de plaisants discours pour égarer hors du chemin d'Allah et pour le prendre en raillerie. Ceux-là subiront un châtiment avilissant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Среди людей есть такой, который покупает потешные речи (песни и музыку), чтобы сбивать других с пути Аллаха без всякого знания, и высмеивает их (знамения Аллаха). Таким уготованы унизительные мучения

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Entre la gente hay quienes se dedican, sin conocimiento [ni argumentos] a promover palabras vanas con el propósito de desviar a los demás del sendero de Dios, y se burlan [de la palabra de Dios]. Ellos tendrán un castigo humillante

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور انسانوں ہی میں سے کوئی ایسا بھی ہے جو کلام دلفریب خرید کر لاتا ہے تاکہ لوگوں کو اللہ کے راستہ سے علم کے بغیر بھٹکا دے اور اس راستے کی دعوت کو مذاق میں اڑا دے ایسے لوگوں کے لیے سخت ذلیل کرنے والا عذاب ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمِنَ And of
  2. ٱلنَّاسِ the mankind
  3. مَن (is he) who
  4. يَشْتَرِى purchases
  5. لَهْوَ idle tales
  6. ٱلْحَدِيثِ idle tales
  7. لِيُضِلَّ to mislead
  8. عَن from
  9. سَبِيلِ (the) path
  10. ٱللَّهِ (of) Allah
  11. بِغَيْرِ without
  12. عِلْمٍۢ knowledge
  13. وَيَتَّخِذَهَا and takes it
  14. هُزُوًا ۚ (in) ridicule
  15. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
  16. لَهُمْ for them
  17. عَذَابٌۭ (is) a punishment
  18. مُّهِينٌۭ humiliating

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.