ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ
لقمان
Luqman 31:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Who establish prayer and give zakah, and they, of the Hereafter, are certain [in faith]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা সালাত কায়েম করে, যাকাত দেয় এবং আখেরাত সম্পর্কে দৃঢ় বিশ্বাস রাখে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
qui accomplissent la Salât, acquittent la Zakât et qui croient avec certitude en l'au-delà
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Los que hacen el bien son aquellos que] hacen la oración, pagan el zakat y tienen certeza de la existencia de la otra vida
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو نماز قائم کرتے ہیں، زکوٰۃ دیتے ہیں اور آخرت پر یقین رکھتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ Those who
- يُقِيمُونَ establish
- ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
- وَيُؤْتُونَ and give
- ٱلزَّكَوٰةَ zakah
- وَهُم and they
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ in the Hereafter
- هُمْ [they]
- يُوقِنُونَ believe firmly
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.