نُمَتِّعُهُمۡ قَلِيلٗا ثُمَّ نَضۡطَرُّهُمۡ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٖ
لقمان
Luqman 31:24
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাদেরকে স্বল্পকালের জন্যে ভোগবিলাস করতে দেব, অতঃপর তাদেরকে বাধ্য করব গুরুতর শাস্তি ভোগ করতে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous leur donnons de la jouissance pour peu de temps; ensuite Nous les forcerons vers un dur châtiment
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы позволим им пользоваться благами недолгое время, а потом принудим к страшным мучениям
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los dejaré que gocen un tiempo breve y luego los llevaré a un castigo riguroso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم تھوڑی مدت انہیں دُنیا میں مزے کرنے کا موقع دے رہے ہیں، پھر ان کو بے بس کر کے ایک سخت عذاب کی طرف کھینچ لے جائیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- نُمَتِّعُهُمْ We grant them enjoyment
- قَلِيلًۭا (for) a little
- ثُمَّ then
- نَضْطَرُّهُمْ We will force them
- إِلَىٰ to
- عَذَابٍ a punishment
- غَلِيظٍۢ severe
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.