۞وَمَن يُسۡلِمۡ وَجۡهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ
لقمان
Luqman 31:22
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And whoever submits his face to Allah while he is a doer of good - then he has grasped the most trustworthy handhold. And to Allah will be the outcome of [all] matters
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে ব্যক্তি সৎকর্মপরায়ণ হয়ে স্বীয় মুখমন্ডলকে আল্লাহ অভিমূখী করে, সে এক মজবুত হাতল ধারণ করে, সকল কর্মের পরিণাম আল্লাহর দিকে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quiconque soumet son être à Allah, tout en étant bienfaisant, s'accroche réellement à l'anse la plus ferme. La fin de toute chose appartient à Allah
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Кто подчинил свой лик Аллаху, будучи творящим добро, тот ухватился за надежную рукоять, а решение всех дел - за Аллахом
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quien entregue su voluntad a Dios y haga obras de bien, se habrá aferrado al asidero más firme. Todo vuelve a Dios para ser juzgado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو شخص اپنے آپ کو اللہ کے حوالہ کر دے اور عملاً وہ نیک ہو، اس نے فی الواقع ایک بھروسے کے قابل سہارا تھام لیا، اور سارے معاملات کا آخری فیصلہ اللہ ہی کے ہاتھ ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ وَمَن And whoever
- يُسْلِمْ submits
- وَجْهَهُۥٓ his face
- إِلَى to
- ٱللَّهِ Allah
- وَهُوَ while he
- مُحْسِنٌۭ (is) a good-doer
- فَقَدِ then indeed
- ٱسْتَمْسَكَ he has grasped
- بِٱلْعُرْوَةِ the handhold
- ٱلْوُثْقَىٰ ۗ the most trustworthy
- وَإِلَى And to
- ٱللَّهِ Allah
- عَـٰقِبَةُ (is the) end
- ٱلْأُمُورِ (of) the matters
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.