وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡهِم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمُبۡلِسِينَ
الروم
Ar-Rum 30:49
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা প্রথম থেকেই তাদের প্রতি এই বৃষ্টি বর্ষিত হওয়ার পূর্বে নিরাশ ছিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
même s'ils étaient auparavant, avant qu'on ne l'ait fait descendre sur eux, désespérés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
хотя до того, как он был ниспослан им, они были в отчаянии
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A pesar de que antes de que descendiera [la lluvia] estaban abatidos, sin esperanzas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تو یکایک وہ خوش و خرم ہو جاتے ہیں حالانکہ اس کے نزول سے پہلے وہ مایوس ہو رہے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِن And certainly
- كَانُوا۟ they were
- مِن before
- قَبْلِ before
- أَن [that]
- يُنَزَّلَ it was sent down
- عَلَيْهِم upon them
- مِّن [before it]
- قَبْلِهِۦ [before it]
- لَمُبْلِسِينَ surely in despair
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.