الروم

Ar-Rum 30:49

The Romans Ayah 49 of 60

وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡهِم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمُبۡلِسِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা প্রথম থেকেই তাদের প্রতি এই বৃষ্টি বর্ষিত হওয়ার পূর্বে নিরাশ ছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    même s'ils étaient auparavant, avant qu'on ne l'ait fait descendre sur eux, désespérés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    хотя до того, как он был ниспослан им, они были в отчаянии

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A pesar de que antes de que descendiera [la lluvia] estaban abatidos, sin esperanzas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تو یکایک وہ خوش و خرم ہو جاتے ہیں حالانکہ اس کے نزول سے پہلے وہ مایوس ہو رہے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِن And certainly
  2. كَانُوا۟ they were
  3. مِن before
  4. قَبْلِ before
  5. أَن [that]
  6. يُنَزَّلَ it was sent down
  7. عَلَيْهِم upon them
  8. مِّن [before it]
  9. قَبْلِهِۦ [before it]
  10. لَمُبْلِسِينَ surely in despair

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.