مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ
الروم
Ar-Rum 30:32
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা তাদের ধর্মে বিভেদ সৃষ্টি করেছে এবং অনেক দলে বিভক্ত হয়ে পড়েছে। প্রত্যেক দলই নিজ নিজ মতবাদ নিয়ে উল্লসিত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
parmi ceux qui ont divisé leur religion et sont devenus des sectes, chaque parti exultant de ce qu'il détenait
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
в числе тех, которые внесли раскол в свою религию и стали сектами, каждая из которых радуется тому, что имеет
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
no sean de esos que dividieron su religión y formaron sectas, cada facción se contenta con lo que sigue
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جنہوں نے اپنا اپنا دین الگ بنا لیا ہے اور گروہوں میں بٹ گئے ہیں، ہر ایک گروہ کے پاس جو کچھ ہے اسی میں وہ مگن ہے
Word by word
Each word, and what it means
- مِنَ Of
- ٱلَّذِينَ those who
- فَرَّقُوا۟ divide
- دِينَهُمْ their religion
- وَكَانُوا۟ and become
- شِيَعًۭا ۖ sects
- كُلُّ each
- حِزْبٍۭ party
- بِمَا in what
- لَدَيْهِمْ they have
- فَرِحُونَ rejoicing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.