بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ فَمَن يَهۡدِي مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
الروم
Ar-Rum 30:29
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But those who wrong follow their [own] desires without knowledge. Then who can guide one whom Allah has sent astray? And for them there are no helpers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বরং যারা যে-ইনসাফ, তারা অজ্ঞানতাবশতঃ তাদের খেয়াল-খূশীর অনুসরণ করে থাকে। অতএব, আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তাকে কে বোঝাবে? তাদের কোন সাহায্যকারী নেই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont été injustes ont plutôt suivi leurs propres passions, sans savoir. Qui donc peut guider celui qu'Allah égare? Et ils n'ont pas pour eux, de protecteur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Но нет! Беззаконники потакают своим желаниям без всякого знания. Кто наставит на прямой путь тех, кого Аллах ввел в заблуждение? Не будет для них помощников
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Sin embargo, los injustos siguen sus pasiones ciegamente sin basarse en conocimiento alguno. ¿Quién podría guiar a quien Dios ha extraviado? No habrá quién lo pueda socorrer
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مگر یہ ظالم بے سمجھے بوجھے اپنے تخیلات کے پیچھے چل پڑے ہیں اب کون اُس شخص کو راستہ دکھا سکتا ہے جسے اللہ نے بھٹکا دیا ہو ایسے لوگوں کا تو کوئی مدد گار نہیں ہو سکتا
Word by word
Each word, and what it means
- بَلِ Nay
- ٱتَّبَعَ follow
- ٱلَّذِينَ those who
- ظَلَمُوٓا۟ do wrong
- أَهْوَآءَهُم their desires
- بِغَيْرِ without
- عِلْمٍۢ ۖ knowledge
- فَمَن Then who
- يَهْدِى (can) guide
- مَنْ (one) whom
- أَضَلَّ Allah has let go astray
- ٱللَّهُ ۖ Allah has let go astray
- وَمَا And not
- لَهُم for them
- مِّن any
- نَّـٰصِرِينَ helpers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.