إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
آل عمران
Ali 'Imran 3:89
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Except for those who repent after that and correct themselves. For indeed, Allah is Forgiving and Merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কিন্তু যারা অতঃপর তওবা করে নেবে এবং সৎকাজ করবে তারা ব্যতীত, নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল ও পরম দয়ালূ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
excepté ceux qui par la suite se repentiront et se réformeront: car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
кроме тех, которые раскаялись после этого и исправили содеянное. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Salvo quienes se arrepientan y enmienden, porque Dios es Absolvedor, Misericordioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
البتہ وہ لوگ بچ جائیں گے جو اِس کے بعد توبہ کر کے اپنے طرز عمل کی اصلاح کر لیں، اللہ بخشنے والا اور رحم فرمانے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِلَّا Except
- ٱلَّذِينَ those who
- تَابُوا۟ repent
- مِنۢ from
- بَعْدِ after
- ذَٰلِكَ that
- وَأَصْلَحُوا۟ and reform[ed] themselves
- فَإِنَّ Then indeed
- ٱللَّهَ Allah
- غَفُورٌۭ (is) Oft-Forgiving
- رَّحِيمٌ Most Merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.