بَلَىٰۚ مَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:76
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allah - then indeed, Allah loves those who fear Him
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে লোক নিজ প্রতিজ্ঞা পূর্ন করবে এং পরহেজগার হবে, অবশ্যই আল্লাহ পরহেজগারদেরকে ভালবাসেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Au contraire, quiconque remplit sa promesse et craint Allah... Allah aime les pieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О нет! Если кто выполняет обязательство и боится Аллаха, то ведь Аллах любит богобоязненных
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Por el contrario, quien cumpla su promesa y tenga temor de Dios, sepa que Dios ama a los piadosos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو بھی اپنے عہد کو پورا کرے گا اور برائی سے بچ کر رہے گا وہ اللہ کا محبوب بنے گا، کیونکہ پرہیز گار لوگ اللہ کو پسند ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- بَلَىٰ Nay
- مَنْ whoever
- أَوْفَىٰ fulfills
- بِعَهْدِهِۦ his covenant
- وَٱتَّقَىٰ and fears (Allah)
- فَإِنَّ then indeed
- ٱللَّهَ Allah
- يُحِبُّ loves
- ٱلْمُتَّقِينَ those who fear (Him)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.