وَقَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامِنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَجۡهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكۡفُرُوٓاْ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:72
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And a faction of the People of the Scripture say [to each other], "Believe in that which was revealed to the believers at the beginning of the day and reject it at its end that perhaps they will abandon their religion
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর আহলে-কিতাবগণের একদল বললো, মুসলমানগণের উপর যা কিছু অবর্তীণ হয়েছে তাকে দিনের প্রথম ভাগে মেনে নাও, আর দিনের শেষ ভাগে অস্বীকার ক র, হয়তো তারা মুখ ফিরিয়ে নিতে পারে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ainsi dit une partie des gens du Livre: «Au début du jour, croyez à ce qui a été révélé aux Musulmans, mais, à la fin du jour, rejetez-le, afin qu'ils retournent (à leur ancienne religion)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Часть людей Писания говорит: «Уверуйте в то, что ниспослано верующим, в начале дня и перестаньте верить в конце его. Быть может, они обратятся вспять
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Miembros de un grupo de la Gente del Libro se dicen entre sí: "Al comenzar el día finjan creer en lo que se le ha revelado a los creyentes [el Islam], pero desacredítenlo al anochecer; tal vez así les sembremos dudas y renuncien a su fe
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اہل کتاب میں سے ایک گروہ کہتا ہے کہ اس نبی کے ماننے والوں پر جو کچھ نازل ہوا ہے اس پر صبح ایمان لاؤ اور شام کو اس سے انکار کر دو، شاید اس ترکیب سے یہ لوگ اپنے ایمان سے پھر جائیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَالَت And said
- طَّآئِفَةٌۭ a group
- مِّنْ of
- أَهْلِ (the) People
- ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book
- ءَامِنُوا۟ Believe
- بِٱلَّذِىٓ in what
- أُنزِلَ was revealed
- عَلَى on
- ٱلَّذِينَ those who
- ءَامَنُوا۟ believe[d]
- وَجْهَ (at the) beginning
- ٱلنَّهَارِ (of) the day
- وَٱكْفُرُوٓا۟ and reject
- ءَاخِرَهُۥ (at) its end
- لَعَلَّهُمْ perhaps they may
- يَرْجِعُونَ return
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.