وَدَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يُضِلُّونَكُمۡ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:69
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
A faction of the people of the Scripture wish they could mislead you. But they do not mislead except themselves, and they perceive [it] not
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কোন কোন আহলে-কিতাবের আকাঙ্খা, যাতে তোমাদের গোমরাহ করতে পারে, কিন্তু তারা নিজেদের ছাড়া অন্য কাউকেই গোমরাহ করে না। অথচ তারা বুঝতে পারে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Une partie des gens du Livre aurait bien voulu vous égarer. Or ils n'égarent qu'eux-mêmes; et ils n'en sont pas conscients
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Часть людей Писания желает ввести вас в заблуждение. Однако они вводят в заблуждение только самих себя и не ощущают этого
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Un grupo de la Gente del Libro desea extraviarlos, pero sin darse cuenta, solo se extravían a sí mismos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(اے ایمان لانے والو) اہل کتاب میں سے ایک گروہ چاہتا ہے کہ کسی طرح تمہیں راہ راست سے ہٹا دے، حالانکہ در حقیقت وہ اپنے سوا کسی کو گمرا ہی میں نہیں ڈال رہے ہیں مگر انہیں اس کا شعور نہیں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَدَّت Wished
- طَّآئِفَةٌۭ a group
- مِّنْ from
- أَهْلِ (the) People
- ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book
- لَوْ if
- يُضِلُّونَكُمْ they could lead you astray
- وَمَا and not
- يُضِلُّونَ they lead astray
- إِلَّآ except
- أَنفُسَهُمْ themselves
- وَمَا and not
- يَشْعُرُونَ they perceive
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.