ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُ
آل عمران
Ali 'Imran 3:2
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ ছাড়া কোন উপাস্য নেই, তিনি চিরঞ্জীব, সবকিছুর ধারক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah! Pas de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même «Al-Qayyum»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах - нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios, no hay otra divinidad que Él, el Viviente, se basta a Sí mismo y se ocupa de toda la creación
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ، وہ زندہ جاوید ہستی، جو نظام کائنات کو سنبھالے ہوئے ہے، حقیقت میں اُس کے سوا کوئی خدا نہیں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱللَّهُ Allah
- لَآ (there is) no
- إِلَـٰهَ God
- إِلَّا except
- هُوَ Him
- ٱلْحَىُّ the Ever-Living
- ٱلْقَيُّومُ the Sustainer of all that exists
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.