آل عمران

Ali 'Imran 3:199

Family of Imran Ayah 199 of 200

وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشۡتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And indeed, among the People of the Scripture are those who believe in Allah and what was revealed to you and what was revealed to them, [being] humbly submissive to Allah. They do not exchange the verses of Allah for a small price. Those will have their reward with their Lord. Indeed, Allah is swift in account

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর আহলে কিতাবদের মধ্যে কেউ কেউ এমনও রয়েছে, যারা আল্লাহর উপর ঈমান আনে এবং যা কিছু তোমার উপর অবতীর্ণ হয় আর যা কিছু তাদের উপর অবতীর্ণ হয়েছে সেগুলোর উপর, আল্লাহর সামনে বিনয়াবনত থাকে এবং আল্লার আয়াতসমুহকে স্বল্পমুল্যের বিনিময়ে সওদা করে না, তারাই হলো সে লোক যাদের জন্য পারিশ্রমিক রয়েছে তাদের পালনকর্তার নিকট। নিশ্চয়ই আল্লাহ যথাশীঘ্র হিসাব চুকিয়ে দেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il y a certes, parmi les gens du Livre ceux qui croient en Allah et en ce qu'on a fait descendre vers vous et en ce qu'on a fait descendre vers eux. Ils sont humbles envers Allah, et ne vendent point les versets d'Allah à vil prix. Voilà ceux dont la récompense est auprès de leur Seigneur. En vérité, Allah est prompt à faire les comptes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, среди людей Писания есть такие, которые веруют в Аллаха и в то, что было ниспослано вам и что было ниспослано им, будучи смиренными перед Аллахом и не продавая знамения Аллаха за ничтожную цену. Их награда ожидает их у их Господа. Воистину, Аллах скор в расчете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Entre la Gente del Libro hay quienes creen en Dios y en lo que ha sido revelado a ustedes y a ellos. Son humildes ante Dios, y no venden la palabra de Dios a vil precio. Ellos serán recompensados por su Señor. Dios es rápido en ajustar cuentas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اہل کتاب میں بھی کچھ لوگ ایسے ہیں جو اللہ کو مانتے ہیں، اس کتاب پر ایمان لاتے ہیں جو تمہاری طرف بھیجی گئی ہے اوراُس کتاب پربھی ایمان رکھتے ہیں جو اس سے پہلے خود ان کی طرف بھیجی گئی تھی، اللہ کے آگے جھکے ہوئے ہیں، اور اللہ کی آیات کو تھوڑی سی قیمت پر بیچ نہیں دیتے ان کا اجر ان کے رب کے پاس ہے اور اللہ حساب چکانے میں دیر نہیں لگاتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِنَّ And indeed
  2. مِنْ among
  3. أَهْلِ (the) People
  4. ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book
  5. لَمَن (are those) who
  6. يُؤْمِنُ believe
  7. بِٱللَّهِ in Allah
  8. وَمَآ and what
  9. أُنزِلَ was revealed
  10. إِلَيْكُمْ to you
  11. وَمَآ and what
  12. أُنزِلَ was revealed
  13. إِلَيْهِمْ to them
  14. خَـٰشِعِينَ humbly submissive
  15. لِلَّهِ to Allah
  16. لَا Not
  17. يَشْتَرُونَ (do) they exchange
  18. بِـَٔايَـٰتِ [with] (the) Verses
  19. ٱللَّهِ (of) Allah
  20. ثَمَنًۭا (for) a price
  21. قَلِيلًا ۗ little
  22. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
  23. لَهُمْ for them
  24. أَجْرُهُمْ their reward
  25. عِندَ (is) with
  26. رَبِّهِمْ ۗ their Lord
  27. إِنَّ Indeed
  28. ٱللَّهَ Allah
  29. سَرِيعُ (is) swift
  30. ٱلْحِسَابِ (in taking) the account

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.