إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ مِنكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ إِنَّمَا ٱسۡتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِبَعۡضِ مَا كَسَبُواْۖ وَلَقَدۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٞ
آل عمران
Ali 'Imran 3:155
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, those of you who turned back on the day the two armies met, it was Satan who caused them to slip because of some [blame] they had earned. But Allah has already forgiven them. Indeed, Allah is Forgiving and Forbearing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমাদের যে দুটি দল লড়াইয়ের দিনে ঘুরে দাঁড়িয়েছিল শয়তান তাদেরকে বিভ্রান্ত করেছিল, তাদেরই পাপের দরুন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux d'entre vous qui ont tourné le dos, le jour où les deux armées se rencontrèrent, c'est seulement le Diable qui les a fait broncher, à cause d'une partie de leurs (mauvaises) actions. Mais, certes, Allah leur a pardonné. Car vraiment Allah est Pardonneur et Indulgent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тех из вас, которые повернули назад в тот день, когда встретились два войска при Ухуде, дьявол заставил поскользнуться по причине некоторых их поступков. Аллах уже простил их, ведь Аллах - Прощающий, Выдержанный
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los que huyeron el día que se enfrentaron los dos ejércitos, fue porque el demonio los sedujo a causa de sus pecados. Pero Dios los perdonó, porque Dios es Perdonador, Indulgente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم میں سے جو لوگ مقابلہ کے دن پیٹھ پھیر گئے تھے اُن کی ا ِس لغزش کا سبب یہ تھا کہ ان کی بعض کمزوریوں کی وجہ سے شیطان نے اُن کے قدم ڈگمگا دیے تھے اللہ نے انہیں معاف کر دیا، اللہ بہت درگزر کرنے والا اور بردبار ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱلَّذِينَ those who
- تَوَلَّوْا۟ turned back
- مِنكُمْ among you
- يَوْمَ (on the) day
- ٱلْتَقَى met
- ٱلْجَمْعَانِ the two hosts
- إِنَّمَا only
- ٱسْتَزَلَّهُمُ made them slip
- ٱلشَّيْطَـٰنُ the Shaitaan
- بِبَعْضِ for some
- مَا (of) what
- كَسَبُوا۟ ۖ they (had) earned
- وَلَقَدْ And surely
- عَفَا forgave
- ٱللَّهُ Allah
- عَنْهُمْ ۗ [on] them
- إِنَّ indeed
- ٱللَّهَ Allah
- غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving
- حَلِيمٌۭ All-Forbearing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.