أُوْلَـٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَجَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:136
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those - their reward is forgiveness from their Lord and gardens beneath which rivers flow [in Paradise], wherein they will abide eternally; and excellent is the reward of the [righteous] workers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদেরই জন্য প্রতিদান হলো তাদের পালনকর্তার ক্ষমা ও জান্নাত, যার তলদেশে প্রবাহিত হচ্ছে প্রস্রবণ যেখানে তারা থাকবে অনন্তকাল। যারা কাজ করে তাদের জন্য কতইনা চমৎকার প্রতিদান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux-là ont pour récompense le pardon de leur Seigneur, ainsi que les Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Comme est beau le salaire de ceux qui font le bien
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
воздаянием будут прощение от их Господа и Райские сады, в которых текут реки и в которых они пребудут вечно. Как же прекрасно воздаяние тружеников
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Su recompensa será el perdón de su Señor y jardines por donde corren ríos, en los que estarán eternamente. ¡Qué hermosa es la recompensa de quienes obran correctamente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ایسے لوگوں کی جزا ان کے رب کے پاس یہ ہے کہ وہ ان کو معاف کر دے گا اور ایسے باغوں میں انہیں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہونگی اور وہاں وہ ہمیشہ رہیں گے کیسا اچھا بدلہ ہے نیک عمل کرنے والوں کے لیے
Word by word
Each word, and what it means
- أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
- جَزَآؤُهُم their reward
- مَّغْفِرَةٌۭ (is) forgiveness
- مِّن from
- رَّبِّهِمْ their Lord
- وَجَنَّـٰتٌۭ and Gardens
- تَجْرِى flows
- مِن from
- تَحْتِهَا underneath it
- ٱلْأَنْهَـٰرُ the rivers
- خَـٰلِدِينَ abiding forever
- فِيهَا ۚ in it
- وَنِعْمَ And an excellent
- أَجْرُ reward
- ٱلْعَـٰمِلِينَ (for) the (righteous) workers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.