آل عمران

Ali 'Imran 3:12

Family of Imran Ayah 12 of 200

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغۡلَبُونَ وَتُحۡشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say to those who disbelieve, "You will be overcome and gathered together to Hell, and wretched is the resting place

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কাফেরদিগকে বলে দিন, খুব শিগগীরই তোমরা পরাভূত হয়ে দোযখের দিকে হাঁকিয়ে নীত হবে-সেটা কতই না নিকৃষ্টতম অবস্থান।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis à ceux qui ne croient pas: «Vous serez vaincus bientôt; et vous serez rassemblés vers l'Enfer. Et quel mauvais endroit pour se reposer!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи тем, которые не уверовали: «Вы будете побеждены и собраны в Геенне. Как же скверно это ложе!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Di a los que rechazan la verdad: "Serán vencidos y congregados en el Infierno". ¡Qué pésima morada

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پس اے محمدؐ! جن لوگوں نے تمہاری دعوت کو قبول کرنے سے انکار کر دیا ہے، اُن سے کہہ دو کہ قریب ہے وہ وقت، جب تم مغلوب ہو جاؤ گے اور جہنم کی طرف ہانکے جاؤ گے اور جہنم بڑا ہی برا ٹھکانا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُل Say
  2. لِّلَّذِينَ to those who
  3. كَفَرُوا۟ disbelieve[d]
  4. سَتُغْلَبُونَ You will be overcome
  5. وَتُحْشَرُونَ and you will be gathered
  6. إِلَىٰ to
  7. جَهَنَّمَ ۚ Hell
  8. وَبِئْسَ [and] an evil
  9. ٱلْمِهَادُ [the] resting place

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.