وَمَا يَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلَن يُكۡفَرُوهُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:115
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And whatever good they do - never will it be removed from them. And Allah is Knowing of the righteous
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা যেসব সৎকাজ করবে, কোন অবস্থাতেই সেগুলোর প্রতি অবজ্ঞা প্রদর্শন করা হবে না। আর আল্লাহ পরহেযগারদের বিষয়ে অবগত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quelque bien qu'ils fassent, il ne leur sera pas dénié. Car Allah connaît bien les pieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Какой бы добрый поступок они ни совершили, ничто не будет отвергнуто от них. Ведь Аллах знает богобоязненных
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El bien que hayan hecho antes de adoptar el Islam no será desmerecido. Dios conoce bien a los piadosos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جو نیکی بھی یہ کریں گے اس کی نا قدری نہ کی جائے گی، اللہ پرہیزگار لوگوں کو خوب جانتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And whatever
- يَفْعَلُوا۟ they do
- مِنْ of
- خَيْرٍۢ a good
- فَلَن then never
- يُكْفَرُوهُ ۗ will they be denied it
- وَٱللَّهُ And Allah
- عَلِيمٌۢ (is) All-Knowing
- بِٱلْمُتَّقِينَ of the God-fearing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.