ٱللَّهُ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
العنكبوت
Al-'Ankabut 29:62
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Allah extends provision for whom He wills of His servants and restricts for him. Indeed Allah is, of all things, Knowing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ তাঁর বান্দাদের মধ্যে যার জন্য ইচ্ছা রিযিক প্রশস্ত করে দেন এবং যার জন্য ইচ্ছা হ্রাস করেন। নিশ্চয়, আল্লাহ সর্ববিষয়ে সম্যক পরিজ্ঞাত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah dispense largement ou restreint Ses dons à qui Il veut parmi Ses serviteurs. Certes, Allah est Omniscient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах увеличивает или ограничивает удел тому из Своих рабов, кому пожелает. Воистину, Аллах знает о всякой вещи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios concede Su sustento en abundancia a quien quiere de Sus siervos y se lo restringe [a quien Él quiere]. Dios conoce todas las cosas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ ہی ہے جو اپنے بندوں میں سے جس کا چاہتا ہے رزق کشادہ کرتا ہے اور جس کا چاہتا ہے تنگ کرتا ہے، یقیناً اللہ ہر چیز کا جاننے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱللَّهُ Allah
- يَبْسُطُ extends
- ٱلرِّزْقَ the provision
- لِمَن for whom
- يَشَآءُ He wills
- مِنْ of
- عِبَادِهِۦ His slaves
- وَيَقْدِرُ and restricts
- لَهُۥٓ ۚ for him
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- بِكُلِّ of every
- شَىْءٍ thing
- عَلِيمٌۭ (is) All-Knower
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.