العنكبوت

Al-'Ankabut 29:60

The Spider Ayah 60 of 69

وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٖ لَّا تَحۡمِلُ رِزۡقَهَا ٱللَّهُ يَرۡزُقُهَا وَإِيَّاكُمۡۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And how many a creature carries not its [own] provision. Allah provides for it and for you. And He is the Hearing, the Knowing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এমন অনেক জন্তু আছে, যারা তাদের খাদ্য সঞ্চিত রাখে না। আল্লাহই রিযিক দেন তাদেরকে এবং তোমাদেরকেও। তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Que de bêtes ne se chargent point de leur propre nourriture! C'est Allah qui les nourrit ainsi que vous. Et c'est Lui l'Audient, l'Omniscient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Сколько есть живых существ, которые не уносят своего пропитания (или не запасаются своим пропитанием)! Аллах наделяет пропитанием их и вас. Он - Слышащий, Знающий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Cuántos animales existen que no almacenan sus provisiones! Pero Dios los sustenta, y asimismo a ustedes. Él todo lo oye, todo lo sabe

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کتنے ہی جانور ہیں جو اپنا رزق اٹھائے نہیں پھرتے، اللہ اُن کو رزق دیتا ہے اور تمہارا رازق بھی وہی ہے، وہ سب کچھ سُنتا اور جانتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَكَأَيِّن And how many
  2. مِّن of
  3. دَآبَّةٍۢ a creature
  4. لَّا (does) not
  5. تَحْمِلُ carry
  6. رِزْقَهَا its provision
  7. ٱللَّهُ Allah
  8. يَرْزُقُهَا provides (for) it
  9. وَإِيَّاكُمْ ۚ and (for) you
  10. وَهُوَ And He
  11. ٱلسَّمِيعُ (is) the All-Hearer
  12. ٱلْعَلِيمُ the All-Knower

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.